Qu'est-ce que c'est "une boîte"?

Sur ce site vous en trouverez quelques explications. Les sens étudiés sont les suivants:
1-boîte à outils, 2-boîte de conserve, 3-boîte aux lettres, 4-boîte électronique/courriel, 5-comme entreprise, 6-boîte de nuit , 7-boîte de vitesse, 8-boîte noire et 9-boîte crânienne.

Alors  comment pourrait-on expliquer les quelques sens?

Dans un contexte, par exemple. Pour arriver au contexte-même, il faut d'abord chercher quelques sites qui "parlent"  au sujet de "boîte" , les  sauvegarder sur le disque local pour travailler dessus et prendre juste le texte autour du mot étudié . Et c'est à ce moment-là que les difficulté commence...

Et qu'est-ce que se passe avec les traduction du mot boîte dans une autre langue?

Mmm, par enthousiasme au départ l'idée était d'étudier le  mot en français, bulgare et arabe. Par la suite , la complexité de la tâche nous a convaincu qu'il vaut mieux travailler chacun sur la langue qu'on connaît. Ce site est fait pour vous présenter  les résultats de l'étude du mot boîte en français et en bulgare.

Quels sont les résultats obtenus?

Une page html qui rassemble les contextes de "boîte" aspirés, dumpés, longuement analysés et consciencieusement organisés dans des tableaux. Cette page est le produit d'un script aussi soigneusement construit. Voilà la recette. Et ça marche pour le français et pour le bulgare*.
*(à certaines conditions qui sont expliquées.)